AOL Mail toont zijn interface in de taal die aan het gebruikersaccount is gekoppeld, niet in die van de browser. Een account dat in de Verenigde Staten is aangemaakt of naar de Verizon-servers is gemigreerd, toont zijn menu’s dus in het Engels, zelfs vanaf een computer die is ingesteld op het Frans. De weergavetaal wijzigen gaat via de voorkeuren van het AOL-account, een instelling die apart staat van die van het besturingssysteem of de browser.
Taal van het AOL-account en taal van de browser: twee onafhankelijke instellingen
De meest voorkomende verwarring is het veranderen van de taal van de browser in de hoop dat de AOL Mail-interface zal volgen. Dat is niet het geval. AOL beheert de taal op het niveau van het gebruikersaccount, in de persoonlijke instellingen die toegankelijk zijn na inloggen.
Zie ook : Ontdek alle belangrijke sportsecties om het sportnieuws te volgen
Deze instelling controleert de menu’s (Opstellen, Beantwoorden, Doorsturen), de navigatielabels, maar ook minder zichtbare elementen: het datumformaat, het weer dat op de AOL-startpagina wordt weergegeven en de titels van lokaal nieuws. Een browser in het Engels met een AOL-account ingesteld op het Frans zal de interface inderdaad in het Frans weergeven.
Omgekeerd zal een browser in het Frans nooit de vertaling van de interface afdwingen als het account in het Engels blijft ingesteld. Om AOL Mail in het Frans te gebruiken, begint de enige betrouwbare weg in de accountinstellingen, niet in die van de browser.
Lees ook : Download uw bagagelabel om te printen in PDF: handig en eenvoudig aan te passen
De taal van AOL Mail wijzigen vanuit de accountinstellingen
De procedure gebeurt vanuit de webinterface, op een computer of een mobiele browser in desktopmodus. De mobiele AOL-app biedt niet altijd toegang tot dezelfde instellingen.
Toegang tot de taalvoorkeuren
Log in op uw account op mail.aol.com. Klik op uw profielfoto of initialen rechtsboven, en selecteer vervolgens “Account info” (of “Accountinformatie” als de interface gedeeltelijk is vertaald). U krijgt dan toegang tot de pagina met persoonlijke informatie.
In de sectie “Language” (Taal) staat een dropdownmenu met de beschikbare talen. Selecteer “Frans (Frankrijk)” of “Frans (Canada)” afhankelijk van uw regionale voorkeur. Sla de wijziging op.
De inlogpagina in het Frans forceren voordat u zich zelfs maar aanmeldt
Een zeldzaam gedocumenteerd praktisch geval: de inlogpagina zelf kan in het Frans worden weergegeven door parameters aan de URL toe te voegen. Door login.aol.com?lang=fr-fr&intl=fr in de adresbalk in te voeren, verschijnt het inlogformulier direct in het Frans, wat gebruikers die niet goed zijn in het Engels helpt om zich te oriënteren vanaf de authenticatie.
Deze URL-parameter vervangt de accountinstelling niet. Het verandert alleen de tijdelijke weergave van de inlogpagina. Voor een permanente wijziging blijft de instelling in de accountvoorkeuren noodzakelijk.
Beperkingen van de Franse versie van AOL Mail: wat blijft in het Engels
De interface in het Frans zetten vertaalt niet alles. Verschillende elementen weerstaan de taalwijziging, en het negeren ervan creëert frustratie.
IMAP-mappen opgelegd door de server
De systeemmappen behouden hun Engelse namen op de AOL-server: Inbox, Sent, Spam, Trash, Drafts. Deze beperking komt van het IMAP-protocol: de namen van de mappen worden aan de serverzijde gedefinieerd, niet aan de klantzijde. Of u nu Outlook, Thunderbird of de Mail-app van Apple gebruikt, deze mappen verschijnen met hun oorspronkelijke naam.
Sommige e-mailclients (Outlook, Gmail in importmodus) maken automatisch Franstalige aliassen die zichtbaar zijn in de lokale interface. U zult “Boîte de réception” in Outlook zien, maar de onderliggende map blijft “Inbox” op de AOL-server. Dit is geen bug, het is normaal gedrag van het protocol.
AOL-systeemmeldingen en e-mails
De automatische e-mails die door AOL worden verzonden (beveiligingswaarschuwingen, bevestigingen van wachtwoordwijzigingen, meldingen van ongebruikelijke aanmeldingen) komen in de standaardtaal van de verzendende server aan. In de praktijk blijven deze berichten overwegend in het Engels, ongeacht de taalinstelling van het account.
Hier zijn de elementen die niet veranderen na de overstap naar het Frans:
- De namen van de IMAP-mappen op de server (Inbox, Sent, Spam, Trash, Drafts), zichtbaar in elke derde partij client die is ingesteld op IMAP
- De systeem-e-mails en beveiligingsmeldingen die door AOL worden verzonden, geschreven in het Engels aan de serverzijde
- Sommige labels in de geavanceerde instellingen van het account, die niet door AOL zijn vertaald
- De AOL-help pagina’s, die vaak worden doorgestuurd naar de Engelstalige versie van de ondersteuning
Een derde partij e-mailclient configureren om AOL in het Frans te lezen
Als u uw AOL-e-mails bekijkt vanuit Outlook, Thunderbird of Gmail, hangt de weergavetaal af van de client, niet van AOL. De e-mailclient vertaalt zijn eigen menu’s en knoppen in zijn taal, maar toont de inhoud van de e-mails zoals deze is verzonden.
IMAP-instellingen om AOL aan te sluiten op een Franse client
De IMAP-verbinding vereist de AOL-serverinstellingen:
- Inkomende IMAP-server: imap.aol.com, poort 993, SSL/TLS-encryptie
- Uitgaande SMTP-server: smtp.aol.com, poort 465, SSL/TLS-encryptie
- Authenticatie: volledig AOL-adres en applicatiewachtwoord (als de tweestapsverificatie is ingeschakeld)
Eenmaal het account toegevoegd, verschijnt de interface van de client (Outlook, Thunderbird) in de taal van de software. Mappen kunnen lokaal in Thunderbird worden hernoemd, wat de illusie van een volledige Franse versie geeft.
Bijzonder geval van Gmail
Een AOL-account toevoegen in Gmail via “Andere e-mailaccounts controleren” importeert de e-mails in de Gmail-interface, al in het Frans als uw Google-account dat is. De AOL-mappen worden niet gesynchroniseerd als labels: Gmail haalt alleen de binnenkomende berichten op. De mappen Sent en Drafts van AOL zijn niet zichtbaar vanuit Gmail, wat het gebruik beperkt voor degenen die hun AOL-inbox actief beheren.
Werkelijke Franse versie van AOL Mail: een compromis dat moet worden geaccepteerd
De taalinstelling in de accountvoorkeuren vertaalt de webinterface op een bevredigende manier voor dagelijks gebruik: menu’s, knoppen, navigatielabels worden in het Frans weergegeven. De datumformaten en regionale inhoud passen zich ook aan.
De beperking ligt aan de serverzijde. De IMAP-mappen, systeem-e-mails en sommige help pagina’s blijven in het Engels. Dit is geen configuratiefout, het is een structurele eigenschap van een dienst die is ontworpen voor de Engelstalige markt en nooit volledig gelokaliseerd is voor Frankrijk. Het aanpassen van uw verwachtingen op dit punt voorkomt onnodige heen en weer bewegingen in de instellingen.